1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
Itu tidak jauh
4
00:01:14,407 --> 00:01:18,620
Itu sangat dekat denganku
5
00:01:20,538 --> 00:01:24,667
Tapi aku tidak akan pernah bisa mempertahankannya
6
00:01:26,127 --> 00:01:30,590
Hatimu sangat jauh dari sini
7
00:01:32,759 --> 00:01:37,806
Saat kamu meninggalkan sisiku
8
00:01:37,889 --> 00:01:42,936
Aku terlihat seperti kehilangan jiwaku
9
00:01:45,146 --> 00:01:50,443
Aku menjaga hati yang acuh tak acuh
10
00:01:51,319 --> 00:01:55,156
Saat aku mengucapkan selamat tinggal padamu
11
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
Kamu
12
00:02:02,789 --> 00:02:07,418
Kamu tidak berada di sisiku
13
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
Kamu
14
00:02:15,885 --> 00:02:20,348
Apakah kamu jauh dariku?
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Apakah kamu jauh
16
00:02:26,062 --> 00:02:31,151
Dari saya?
17
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
Bagaimana menurut anda?
18
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
Apakah kamu menyukainya?
19
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Ada apa?
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
Anda tidak menyukainya?
21
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
Tidak, Pak Ketua, bukan itu.
22
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
Sekarang saya di sini, saya akhirnya sadar.
23
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
Aku bukanlah seseorang yang seharusnya bersamamu.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Anda sudah tahu wanita seperti apa saya ini.
25
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Jangan katakan itu.
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,690
Kamu adalah wanita yang baik hati bagiku.
27
00:03:11,816 --> 00:03:14,819
Anda dapat hidup nyaman di bawah sayap saya.
28
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
-Tapi Tuan Ketua…
-Sung-mi.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
Lagipula umurku tidak akan lama lagi.
30
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
Tidak bisakah kamu tinggal
31
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
di sisi lelaki tua ini sebentar?
32
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
Jangan katakan itu, Tuan Ketua.
33
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
Kamu adalah penyelamatku.
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
Bagiku, kamulah penyelamatku.
35
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
Apakah menurutmu aku layak?
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
Apakah saya cukup layak
untuk dicintai oleh pria sepertimu?
37
00:04:37,318 --> 00:04:38,945
Dokter yang kita temui hari ini
38
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
adalah dokter mata terbaik
di negara tersebut.
39
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Apa menurutmu aku bisa menjadi lebih baik?
40
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
Jangan khawatir.
41
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Saya akan memastikan Anda menjadi lebih baik.
42
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
Begitu saya bertekad, saya mewujudkannya.
43
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
Apa yang telah saya lakukan
44
00:04:57,880 --> 00:05:01,342
pantas mendapatkan malaikat manis sepertimu?
45
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
Aku tidak percaya betapa menyedihkan hidupnya.
46
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
SEURITAS SEORYEONG
Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami
47
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
KANTOR HUKUM GAYEON
48
00:05:30,955 --> 00:05:33,666
PUSAT MEDIS HYEJU,
FEDERASI INDUSTRI KOREA
49
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
{\an8}Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya
50
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Dasar jalang. Beraninya kamu datang ke sini?
51
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
Anda! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
52
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Kamu membunuh ayahku untuk mengambil uangnya!
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
-Dasar jalang jahat!
-Bawa dia kembali!
54
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
Katakan sesuatu!
55
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
Kamu seharusnya mati saja!
56
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
-Kau membunuhnya.
-Bawa dia kembali!
57
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Hidupkan dia kembali!
58
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
Dasar jalang!
59
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
Tempat ini seram.
60
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
Jika saya tetap di sini, saya mungkin menjadi gila juga.
61
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Saya tahu, kan?
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
Dasar bajingan.
63
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
Anda seharusnya hidup seperti itu
manusia yang baik.
64
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
Kebaikan.
65
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
Hei, brengsek!
Dasar bajingan gila!
66
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Keluarkan aku!
67
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
Kembali ke sini! Aku tidak akan mati sendirian!
68
00:06:47,406 --> 00:06:49,325
Kembali ke sini! Siapa kamu?
69
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
Kembali ke sini!
70
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
-Astaga!
-Keluarkan aku!
71
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
Tujuhbelas.
72
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
-Kamu brengsek!
-Aku akan membunuhmu!
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
Keluarkan aku!
74
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
Tolong beri saya makanan. Saya sangat menyesal.
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
Saya pantas mati.
Saya akan hidup seperti manusia yang baik sekarang.
76
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.
77
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
-Pak.
-Tolong beri aku makanan.
78
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
-Tolong biarkan aku keluar.
-Tolong biarkan aku pergi.
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
Pak.
80
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
Tunggu. tunggu.
81
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
-Pak!
-Permisi.
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
Tolong izinkan saya bertemu Maria sekali saja.
83
00:07:17,979 --> 00:07:20,773
Maria tidak bisa tidur tanpaku.
84
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
Aku tahu dia sangat merindukanku.
85
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
-Tentu.
-Tolong biarkan aku menemuinya.
86
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
-Oke.
-Tolong biarkan aku bertemu Maria sekali saja!
87
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
TIDAK!
88
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Sudah dulu.
89
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
Kemana kamu akan membawa kami?
90
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Di mana pun kecuali di sini akan lebih baik,
bukan begitu?
91
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
Keluarkan aku dari sini, dasar babi.
92
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
Tuan Choi, apakah Anda baik-baik saja?
93
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
Kebaikan.
94
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
-Apa yang telah terjadi?
-Mereka mengambil semuanya.
95
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
-Tn. Jang.
-Apa yang kamu lakukan?
96
00:09:24,188 --> 00:09:26,190
Jangan khawatir tentang tahanan Anda.
97
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Aku akan merawat mereka dengan baik.
98
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
Coba pikirkan itu
Aku memegang barang-barangmu seperti sebelumnya.
99
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
Kenapa kamu melakukan ini?
100
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Apa saudara-saudara itu bagimu?
101
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
Apakah kamu pikir aku melakukan ini
untuk menyelamatkan Seok-tae?
102
00:09:40,913 --> 00:09:41,956
Akulah orangnya
103
00:09:42,582 --> 00:09:44,166
siapa yang merencanakan semua ini.
104
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
Apa?
105
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Berkatmu, aku menderita kerugian besar.
106
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
Saya berencana untuk mendapat kompensasi untuk ini.
107
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
Bersiaplah, Tuan Jang.
108
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
Cuacanya luar biasa.
109
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
Hei, turunkan jendelanya.
110
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
Apakah semuanya baik-baik saja?
111
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
Saya baik-baik saja.
112
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
-Tapi bukan Jin-eon.
-Aku baik-baik saja,
113
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
tapi bagaimana dengan para tahanan?
114
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
Kami harus membawamu ke rumah sakit terlebih dahulu.
115
00:10:31,380 --> 00:10:32,214
Ayo bangunkan kamu.
116
00:10:48,564 --> 00:10:51,275
ROK - PERJANJIAN DIPLOMASI BAHAMAS
117
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
TUR IMPIAN
118
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
YAYASAN BLUEBIRD, TAKSI PELANGI
119
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Ini semua salahku.
120
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
Saya minta maaf.
121
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Anda bilang Nona Baek
122
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
adalah seseorang yang akan merawat para tahanan
dengan cara yang pantas mereka terima.
123
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Saya setuju dengan apa yang Anda katakan.
124
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Ini semua bukan urusanmu.
125
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
Saya pernah memikirkan hal ini.
126
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
Bagaimana jika klien membalas dendam padanya?
127
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Apa yang harus saya lakukan?
128
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
Apa yang Anda pilih untuk dilakukan?
129
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
Bukan itu yang penting.
130
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Fakta bahwa saya harus memikirkannya
adalah masalahnya.
131
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
Ayo cari tahanannya dulu.
132
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
133
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Penjara telah hilang.
134
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
Tuan Park, apakah Anda baik-baik saja?
135
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Ya, itu hanya patahan kecil.
136
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
Anda tetap harus berhati-hati
beberapa minggu.
137
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Saya lebih khawatir tentang Go-eun.
138
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
Dia telah bekerja tanpa henti.
139
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
Aku yakin dia sedang tidak waras.
140
00:12:42,344 --> 00:12:43,596
Choi Min dibebaskan.
141
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Bisakah kamu menemukannya?
142
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
Dia belum meminta maaf padaku.
143
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Saya akan menemukannya.
144
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
Kapan terakhir kali Anda bertemu Gu Young-tae?
145
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Astaga, punggungku sakit.
146
00:13:43,906 --> 00:13:46,200
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu katakan?
147
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
Kapan terakhir kali Anda bertemu Gu Young-tae?
148
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
Kapan itu?
149
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
{\an8}Pada hari dia dibebaskan.
150
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
Dia datang menemui saya dan mengatakan bahwa dia merasa bersalah.
151
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
Dia memintaku untuk memberimu pelajaran
karena telah memberinya masa sulit.
152
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
Saya hampir tidak berhasil menenangkannya.
153
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Anda berhutang satu pada saya, Jaksa Kang.
154
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
{\an8}Kamu terdengar bangga akan hal itu.
155
00:14:14,103 --> 00:14:15,020
{\an8}PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
156
00:14:15,104 --> 00:14:16,605
Aku akan terlalu malu untuk mengatakan hal itu.
157
00:14:18,357 --> 00:14:19,650
Tahukah kamu dimana dia?
158
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Jika ya, mengapa saya hanya duduk-duduk saja?
159
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
Aku akan melakukan apa pun untuk menemukannya,
lalu menerbangkannya ke luar negeri.
160
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
Apa?
161
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
Tahukah Anda berapa banyak uang yang dia hasilkan untuk saya
selain dari bisnis kesehatan?
162
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Aku?
163
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
Saya akan merawatnya di penjara.
164
00:14:35,499 --> 00:14:36,834
saya yakin.
165
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
Dia adalah ekormu.
166
00:14:39,795 --> 00:14:41,171
Bisnis perdagangan organ
167
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
adalah milikmu.
168
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
Kamu bukan aktor yang baik.
169
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Saya tidak percaya
Saya diperlakukan seperti ini
170
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
atas beberapa perubahan bodoh yang dibelanjakan secara salah.
171
00:14:59,356 --> 00:15:02,818
Saya datang ke sini sebagai saksi
meskipun jadwalku sibuk.
172
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
Dimana sopan santunmu?
173
00:15:06,906 --> 00:15:07,781
Tepat.
174
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
Mengapa kamu datang ke sini meskipun begitu?
175
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
Anda bergidik membayangkan kehilangan.
176
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
Anda ingin tahu apa yang saya tanyakan.
177
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
Anda juga datang untuk melihat seberapa banyak yang saya ketahui.
178
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
179
00:15:27,134 --> 00:15:28,552
Karena kamu di sini, bicaralah padaku.
180
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
Apakah Anda menghasilkan uang?
181
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Itu cukup menguntungkan.
182
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
Sayang sekali.
183
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Jaksa Kang.
184
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Ini sangat menyenangkan.
185
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
Hal bermain peran ini.
186
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
Sekarang kita di sini,
187
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Saya akan menjawab semua pertanyaan
sambil membayangkan bahwa akulah pelakunya.
188
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
Apakah Anda memiliki pertanyaan baru?
189
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
Mana daftar korbannya?
190
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
Bagaimana Anda memilih target Anda?
191
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
Bagaimana?
192
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
Bagaimana saya memilihnya?
193
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
Saya tidak yakin.
194
00:16:20,646 --> 00:16:22,398
Ini semua tentang nilai mereka, bukan?
195
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Bajingan yang tidak punya uang,
bakat, atau koneksi.
196
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
Mereka yang hanya menyia-nyiakan sumber daya.
197
00:16:31,156 --> 00:16:32,241
Selain itu,
198
00:16:33,158 --> 00:16:34,410
penjahat.
199
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
Hei, Jaksa Kang.
200
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
Seseorang tidak bisa menjadi pebisnis hebat
201
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
hanya karena dia menjual banyak barang.
202
00:16:46,964 --> 00:16:50,009
Itu adalah seseorang yang bisa menjual
bahkan hal-hal yang tidak berguna.
203
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Ada apa?
204
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
-Apakah kamu menemukan Gu Young-tae?
-Di Sini.
205
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
-Ada pencurian mobil--
-Kami tidak punya waktu untuk kasus lain!
206
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
Itu terjadi di Icheon-myeon.
207
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
-Apakah maksudmu…
-Ya. Itu Gu Young Tae.
208
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
PENCURIAN MOBIL PUTIH DI ICHEON
209
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Hei!
210
00:17:54,073 --> 00:17:57,493
Kenapa kamu tiba-tiba melompat keluar seperti itu?
211
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Hai.
212
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
Hai!
213
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Apa yang sedang kamu lakukan?
214
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
Hai!
215
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Hei kamu!
216
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
Apakah kamu tidak punya rasa hormat! Hai!
217
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Ya ampun. Hai!
218
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
Tidak, mobilku.
219
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Itu mobilku.
220
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
-Pencuri itu…
-Pemilik mobil mengkonfirmasi wajahnya.
221
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
-Hei, Young-tae.
-Hei, Seok-tae.
222
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
Bisakah Anda membantu saya?
223
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Apa?
224
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
Aku akan mengirimimu alamatnya, jadi datanglah ke sana.
225
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
Oke.
226
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
Brengsek!
227
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
Kalian semua sudah mati.
228
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
-Apakah kamu mengetahui kemana dia pergi?
-Ya.
229
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
-Tapi ini…
-Di mana dia?
230
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
Aku menemukanmu.
231
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
Ada anak perusahaan Nakwon Healthcare
disebut Paradise LMC yang berbasis di luar negeri.
232
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
Ada gedung milik perusahaan itu.
233
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Apa yang ada di sana?
234
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Kedutaan Besar Bahama.
235
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
-Sebuah kedutaan?
-Ya.
236
00:19:19,533 --> 00:19:23,120
Sebuah negara pulau kecil bernama Bahama
terletak di antara AS dan Kuba.
237
00:19:23,203 --> 00:19:26,748
{\an8}Dia menyembunyikan para tahanan
di yurisdiksi ekstrateritorial?
238
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Itu adalah ide yang hanya dimiliki oleh Nona Baek.
239
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
Bahkan polisi pun tidak bisa masuk
tempat seperti itu.
240
00:19:32,629 --> 00:19:35,007
Lupakan surat perintahnya.
Kita bahkan tidak bisa masuk ke sana.
241
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
Siapapun kecuali polisi bisa pergi.
242
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
DALAM KENANGAN ALLAN DAN PENGORBANANNYA
243
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
-Apa yang terjadi?
-Listrik padam.
244
00:20:11,210 --> 00:20:12,419
Periksa ruang kelistrikan.
245
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Mereka punya generator cadangan,
246
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
jadi listriknya
akan kembali dalam tiga menit.
247
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
AKTIFKAN DAYA CADANGAN?
248
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
MENGAKTIFKAN DAYA CADANGAN
249
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
Jaksa Kang ada di sini.
250
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
Anda tidak bisa begitu saja--
251
00:20:57,297 --> 00:20:59,091
Tidak ada seorang pun yang diperbolehkan berada di lantai dua.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
KANG HA-NA
KANTOR KEJAKSAAN
253
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
Anda tidak bisa menerobos masuk seperti ini.
254
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Dia sekarang tahu bahwa kita tahu.
255
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
Jadi dia sendiri yang akan keluar dari sini.
256
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
-Apa?
-Dia tidak akan menahannya di sini ketika aku tahu.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
Dan?
258
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Saya menyalakan apinya, jadi sekarang kita tunggu
259
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
sampai dia keluar.
260
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
Saya pikir kamu ceroboh,
261
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
tapi kamu sudah punya rencana selama ini.
262
00:22:22,341 --> 00:22:24,217
Mengapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
263
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
Mantan penyelidik pernah memberitahuku
264
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
yang terkadang Anda lewati begitu saja
265
00:22:34,352 --> 00:22:36,396
menuntut untuk bertemu dengan pemilik dan CEO.
266
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
Sama seperti sekarang.
267
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Gu Young-tae.
Aku akan menangkapmu dengan tanganku sendiri.
268
00:22:57,375 --> 00:22:58,627
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
269
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
Halo?
270
00:23:07,135 --> 00:23:09,429
Jika istriku mengetahuinya, dia akan membunuhku!
271
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
Apa yang kamu bicarakan?
272
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Seorang jaksa datang ke sini.
273
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Datang dan ambil barang-barangmu
274
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
sekarang!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
Halo?
276
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
Halo?
277
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
Halo? Hai!
278
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
-Siapkan mobilnya.
-Ya, Bu.
279
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
Silakan keluar sekarang!
280
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
-Ada api!
-Itu api!
281
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
Itu api! Bergerak!
282
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
Anda harus pindah sekarang!
283
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
Itu api!
284
00:24:17,372 --> 00:24:19,124
Hei, ada api.
285
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
Ini adalah Kedutaan Besar Bahama.
286
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Ada api di sini.
287
00:24:23,128 --> 00:24:24,045
Silakan datang dengan cepat.
288
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
Itu api!
289
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Ayo cepat!
290
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Anda harus pergi!
291
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Anda tidak bisa masuk.
292
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
Ada seseorang di atas sana.
293
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
-Kamu tidak bisa naik. Silakan pergi.
-Jaksa Kang, ayo pergi.
294
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
Apa ini?
295
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
Apa-apaan?
296
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
Hai. Apa yang terjadi?
297
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
Sialan.
298
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
Siapa itu?
299
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
-Gu Young-tae?
-Oh, sial.
300
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
Brengsek! Si brengsek itu lagi!
301
00:25:27,359 --> 00:25:29,069
-Gu Young-tae ada di sana?
-Gu Young-tae?
302
00:25:33,782 --> 00:25:36,034
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
303
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
Truk pemadam kebakaran akan datang dalam tiga menit.
304
00:25:52,300 --> 00:25:53,426
Dimana para tahanannya?
305
00:25:54,010 --> 00:25:56,930
Sial.
Aku sangat muak dan lelah dengan bajingan ini.
306
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
Bagus.
307
00:26:16,324 --> 00:26:19,494
Astaga, brengsek.
308
00:26:39,806 --> 00:26:40,682
Bangun.
309
00:26:47,063 --> 00:26:49,274
Anda brengsek. Brengsek!
310
00:27:13,798 --> 00:27:15,216
Dimana para tahanannya?
311
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
Tidak tahu, brengsek.
312
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
Brengsek.
313
00:27:35,695 --> 00:27:36,946
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
314
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
Dimana para tahanannya?
315
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
Aku tidak tahu, bodoh!
316
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
-Evakuasi gedung!
-Evakuasi!
317
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
Tolong evakuasi.
318
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Ada api!
319
00:27:58,968 --> 00:28:01,471
Dia pasien darurat.
Tolong bantu kami.
320
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
Pertahankan kerja bagus Anda.
321
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Tolong evakuasi!
322
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Apakah kamu baik-baik saja?
323
00:28:24,661 --> 00:28:26,913
-Kapan truk pemadam kebakaran tiba di sini?
-Itu ada.
324
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
Bergerak!
325
00:28:31,793 --> 00:28:33,586
-Pindah!
-Pindah!
326
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
Apa itu?
327
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
Ambulans?
328
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
-Kapten Taman.
-Ya?
329
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
Kita harus mengejar mobil itu.
330
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Itu Kim Do-ki.
331
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
-Ikuti dia.
-Ya, Bu.
332
00:28:58,319 --> 00:28:59,863
Anda tidak bisa kehilangan ambulans itu.
333
00:29:01,990 --> 00:29:02,949
Itu tadi polisi.
334
00:29:04,993 --> 00:29:06,286
-Seok-tae.
-Ya, Bu.
335
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
asbak saya.
336
00:29:10,665 --> 00:29:12,083
Ya ampun. Lewat sana.
337
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
{\an8}AMBULANSI
338
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
-Hati-hati!
-Maaf!
339
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
Apa ini?
340
00:29:32,687 --> 00:29:34,105
-Di sana.
-Hai!
341
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
PASAR FLEA PELANGI
342
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
-Jaksa Kang. Apa--
-Biarkan aku meminjam mobilnya.
343
00:31:00,817 --> 00:31:01,985
Apa?
344
00:31:02,068 --> 00:31:03,236
Tunggu, Jaksa Kang.
345
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
Apa…
346
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
Jaksa Kang. Jaksa…
347
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
Jaksa Kang!
348
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
Kamu menjadi sangat berani.
349
00:31:16,457 --> 00:31:17,959
Anda bahkan membakar kedutaan.
350
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Berikan padaku
351
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
Young-tae kembali.
352
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
Saya ingin menukarnya
dengan semua tahanan.
353
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
Besok jam 8 malam.
354
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
Kita akan bertemu di Jembatan Piala Dunia.
355
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
-Kami memutuskan bagaimana kami akan memperdagangkannya.
-Aku tidak bisa…
356
00:31:32,765 --> 00:31:34,601
Saya tidak bisa menyerahkannya kepada Anda sekarang.
357
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
Jika kamu mencoba melakukan sesuatu untuk membodohi kami,
358
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
itu akan menjadi sangat sulit
agar kamu bisa menemui Gu Young-tae.
359
00:31:40,773 --> 00:31:42,692
Kunjungan menjadi rumit di penjara.
360
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
TUR IMPIAN
361
00:32:39,290 --> 00:32:40,458
Tetap di sini, brengsek!
362
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
Hei, teruslah mengemudi!
363
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
Selesai. Lepaskan ikatan semuanya.
364
00:32:52,345 --> 00:32:56,349
-Apa ini?
-Joo-chan, bisakah kamu melepaskanku? Hai.
365
00:32:56,933 --> 00:32:58,142
Hei, lakukan sendiri.
366
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
Ya ampun.
367
00:33:01,813 --> 00:33:03,106
Tenangkan dirimu.
368
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
-Hentikan mobilnya.
-Hentikan mobilnya sekarang.
369
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
Hentikan mobilnya sekarang, idiot. Di sini.
370
00:33:12,782 --> 00:33:13,866
Keluar.
371
00:33:24,919 --> 00:33:27,005
-Jalankan hidupmu!
-Kamu pengecut!
372
00:33:31,884 --> 00:33:32,760
-Ayo pergi.
-Oke.
373
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Ayo pergi!
374
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
Hei, ambil ini.
375
00:33:43,271 --> 00:33:44,355
Lenganku sakit.
376
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
Joo-chan.
377
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Kemana kita akan pergi sekarang?
378
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
Kita harus membunuh bajingan itu.
379
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
Joo-chan.
380
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
Bisakah kita makan sesuatu dulu?
381
00:34:07,920 --> 00:34:09,047
Aku mati kelaparan.
382
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
Tidak, ayo kita panggil Maria dulu.
Maria datang lebih dulu.
383
00:34:11,924 --> 00:34:14,010
Diamlah, kalian semua.
384
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Di mana kamu?
385
00:34:18,556 --> 00:34:19,932
Kemana kamu akan membawa kami?
386
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
Di mana pun kecuali di sini akan lebih baik,
387
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
bukan begitu?
388
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
Anda benar.
389
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
Tempat ini seperti surga.
390
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Dasar brengsek.
391
00:34:29,901 --> 00:34:31,778
Mengapa Anda mengangkat telepon?
392
00:34:31,861 --> 00:34:33,237
Apa yang terjadi?
393
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
Itu…
394
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Serahkan.
395
00:34:44,624 --> 00:34:46,042
Ya, tolong bicara.
396
00:34:46,125 --> 00:34:47,960
Kaulah yang mengurung kami
397
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
sampai hari ini.
398
00:34:51,297 --> 00:34:54,425
Mengecewakan sekali.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ketika aku menyelamatkanmu?
399
00:34:54,509 --> 00:34:56,594
Siapa yang akan percaya omong kosongmu?
400
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
Tidak percaya pada apa yang dikatakan orang
adalah sikap yang bagus.
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
Saya akan memberi Anda waktu untuk mencari tahu
402
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
apakah aku sekutumu atau musuhmu.
403
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
Bagaimana aku tahu siapa kamu sebenarnya?
404
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Bukankah kamu semakin penasaran
tentang orang lain?
405
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
Kim Do-ki dari Taksi Pelangi.
406
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
Setelah Anda selesai memeriksa,
407
00:35:16,197 --> 00:35:18,491
cari Ketua Baek Sung-mi
dari Nakwon CandC.
408
00:35:20,034 --> 00:35:21,744
NAKWON CandC, SULIT
MENDAPATKAN UANG ANDA KEMBALI?
409
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Saya minta maaf untuk ini.
410
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
Bawa mereka ke sini
jika mereka pergi ke Taksi Pelangi.
411
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
Ya, Bu.
412
00:35:44,851 --> 00:35:46,060
Ambilkan aku secangkir teh lagi.
413
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
Apa?
414
00:36:03,244 --> 00:36:04,328
Bisakah kita bicara?
415
00:36:16,340 --> 00:36:17,884
Apakah dia akan baik-baik saja?
416
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
Saya khawatir tanpa alasan.
417
00:36:22,346 --> 00:36:23,222
Ayo pergi.
418
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
Bawakan aku Gu Young-tae.
419
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
-Kau menyuruhku untuk menjemputnya, jadi kenapa--
-Aku harus melakukan sesuatu.
420
00:36:55,129 --> 00:36:56,005
Apa?
421
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
Saya tidak berkewajiban menjawabnya, bukan?
422
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
Saya kira Anda malu untuk mengatakannya.
423
00:37:02,720 --> 00:37:04,347
Anda dapat membalikkan keadaan.
424
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Jika kamu menyerahkan Gu Young-tae,
Saya akan menutup mata terhadap hari ini.
425
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
Gu Young-tae bukanlah akhir dari segalanya.
426
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
Ada orang lain di balik ini.
427
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
Kami membutuhkannya untuk mengungkap kebenaran.
428
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
Jawabanku tidak akan berubah.
429
00:37:22,740 --> 00:37:23,908
Silakan pergi.
430
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
Kami kembali ke titik awal.
431
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Jadi kamu memilih balas dendam, kan?
432
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
Bukan aku.
433
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Saya tidak akan lagi membalas dendam.
434
00:37:41,342 --> 00:37:42,927
Aku menarik kembali permintaanku.
435
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
Tidak peduli di mana kamu menyembunyikannya,
aku akan menemukannya.
436
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
Lagipula itu adalah pekerjaanku.
437
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
Aku akan menepati janjiku.
438
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
Aku akan menepati janjiku,
439
00:37:57,775 --> 00:37:58,818
tidak peduli apa.
440
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
-Aku perlu ke kamar mandi.
-Oke, ayo pergi.
441
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
Ini dia!
442
00:38:51,412 --> 00:38:52,538
Apa…
443
00:38:53,497 --> 00:38:54,457
aku minta maaf.
444
00:38:55,458 --> 00:38:56,625
Astaga, tidak apa-apa…
445
00:38:57,835 --> 00:39:00,755
Aku akan membayar cucian keringnya
dan dapatkan kebijakan juga.
446
00:39:00,838 --> 00:39:04,717
Terima kasih. Saya bukan orang jahat.
447
00:39:04,800 --> 00:39:06,302
Tolong ampuni hidupku!
448
00:39:07,678 --> 00:39:08,888
Brengsek!
449
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Apa-apaan?
450
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
Saya sangat marah.
451
00:39:12,099 --> 00:39:13,934
Brengsek!
452
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
Maria sedang menungguku.
453
00:39:18,439 --> 00:39:22,026
-Dia tidak menungguku.
-Aku akan mengubur bajingan ini setelah aku menangkapnya.
454
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
Kita perlu menemukan kelemahannya terlebih dahulu.
455
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
Kamu makan tanpa aku? Dimana milikku?
456
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
Ini dia, kamu bodoh.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Bajingan itu bekerja untuk Taksi Pelangi.
458
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
Si brengsek yang menyebalkan itu.
459
00:39:37,375 --> 00:39:38,334
Saya sudah memastikannya.
460
00:39:38,417 --> 00:39:40,211
Dasar bodoh, kamu dibuntuti.
461
00:39:50,054 --> 00:39:51,389
Dasar tikus kecil.
462
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
Apakah ini tempat kamu bersembunyi?
463
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
Ikutlah dengan kami dengan tenang.
464
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
Hai! TIDAK!
465
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
TIDAK!
466
00:40:03,317 --> 00:40:05,403
Tidak, tunggu!
467
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
Tunggu! Tunggu aku!
468
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
Bawa aku bersamamu! Hai!
469
00:40:09,615 --> 00:40:10,950
Bawa aku bersamamu…
470
00:40:11,033 --> 00:40:12,618
Sialan!
471
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Tunggu! Berhenti!
472
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
-Kebaikan.
-Berhenti!
473
00:40:18,916 --> 00:40:20,501
Berhenti. Berhenti sebentar.
474
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
Tunggu.
475
00:40:21,919 --> 00:40:23,504
-Apa itu?
-Tunggu!
476
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Hai! Buka pintunya!
477
00:40:28,759 --> 00:40:29,677
Brengsek!
478
00:40:30,386 --> 00:40:31,262
Menyetir.
479
00:40:32,054 --> 00:40:32,930
Aku bilang, menyetir!
480
00:40:33,013 --> 00:40:34,598
Tenang. Apa yang terjadi?
481
00:40:34,682 --> 00:40:35,933
Pergi! Berkendara saja!
482
00:40:36,016 --> 00:40:37,893
Tolong… Sialan!
483
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
Hanya mengemudi. Aku mohon padamu!
484
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
Anda seharusnya sudah mengetahuinya
situasimu saat ini.
485
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
Dan saya berasumsi Anda tahu tempat Anda.
486
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
Jadi? Apa langkah Anda selanjutnya?
487
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
Serahkan dirimu atau balas dendam?
488
00:40:53,868 --> 00:40:56,162
Apakah kita punya pilihan?
489
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
Tentu saja. Ini hidupmu.
490
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
Lalu kenapa kamu menyeret kami ke sini?
491
00:41:00,708 --> 00:41:03,711
Karena saya bersedia
untuk mendukung Anda dengan salah satu dari keduanya.
492
00:41:04,920 --> 00:41:05,796
Apa yang kamu katakan?
493
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
Apakah Anda ingin membalas dendam?
494
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
TAKSI DELUXE
495
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
70N9434
496
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
-Para tahanan?
-Young-tae dulu.
497
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
Anda menepati janji Anda.
498
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
Giliranmu.
499
00:42:27,002 --> 00:42:28,128
Buka paketnya.
500
00:42:40,474 --> 00:42:41,433
Apa yang sedang kamu lakukan?
501
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
Maaf.
502
00:42:43,269 --> 00:42:45,020
Aku hanya tidak bisa mempercayaimu.
503
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
Jangan khawatir. Saya membawa semuanya.
504
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
Pergi.
505
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
Apakah kamu siap?
506
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Kim Do-ki…
507
00:42:56,156 --> 00:42:57,449
Tikus itu.
508
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
Brengsek itu.
509
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
Senang bertemu denganmu lagi, brengsek.
510
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
{\an8}WISATAWAN ASING DI ATAS
511
00:44:01,263 --> 00:44:03,849
-Polisi ada di sini. Anda harus pergi.
-Jang, kamu bagian dari…
512
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
Buka pintunya, cepat!
513
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
Apa yang terjadi?
514
00:44:10,439 --> 00:44:12,566
-Mengeluarkan!
-Si brengsek itu.
515
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
Go-eun.
516
00:44:44,723 --> 00:44:45,599
Tuan Kim.
517
00:44:48,435 --> 00:44:49,812
Kami akan membawa Gu Young-tae.
518
00:44:49,895 --> 00:44:51,897
Ikutlah dengan kami. Tangkap dia.
519
00:44:54,483 --> 00:44:57,319
Kim Do-ki,
Anda ditahan karena menyembunyikan penjahat.
520
00:44:57,403 --> 00:45:00,531
-Anda berhak mendapatkan pengacara--
-Tidak, kamu salah paham. Kami…
521
00:45:00,614 --> 00:45:01,698
Tidak apa-apa.
522
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
Jika aku tidak bersalah,
523
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
mereka akan segera melepaskanku.
524
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ya, tuan.
525
00:45:07,871 --> 00:45:09,623
-Bergerak.
-Permisi.
526
00:45:20,467 --> 00:45:22,094
RUANG TESTIMONI VIDEO
527
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
Tunggu sebentar.
528
00:45:25,139 --> 00:45:26,598
Anda dapat mewawancarai Gu Young-tae.
529
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
Aku akan mengajak Kim Do-ki.
530
00:45:28,642 --> 00:45:30,727
Bagaimana kamu mengetahui di mana Gu berada?
531
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
Apakah kamu membuntutiku?
532
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Aku menarik kembali permintaanku.
533
00:45:37,568 --> 00:45:39,903
Tidak peduli di mana kamu menyembunyikannya,
aku akan menemukannya.
534
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
Lagipula itu adalah pekerjaanku.
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,116
TAKSI PELANGI
536
00:45:53,667 --> 00:45:55,043
Kapten, saya menemukan Gu Young-tae.
537
00:45:55,127 --> 00:45:57,671
Kim Do-ki
membawanya ke suatu tempat dengan mobilnya.
538
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Oke, mengerti.
539
00:46:02,176 --> 00:46:04,511
Kami menemukan Gu Young-tae.
Apa anda mau ikut dengan saya?
540
00:46:06,013 --> 00:46:07,306
Apakah itu penting saat ini?
541
00:46:08,223 --> 00:46:09,433
Kapten Park.
542
00:46:09,516 --> 00:46:11,518
Kim Do-ki adalah seorang informan,
bukan kaki tangan.
543
00:46:12,102 --> 00:46:13,645
Itu bahkan lebih mencurigakan.
544
00:46:13,729 --> 00:46:16,148
Bagaimana dia mengetahui sesuatu
bahkan polisi pun tidak tahu?
545
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
Percayalah padaku dan biarkan dia pergi.
546
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.
547
00:46:23,113 --> 00:46:24,156
Pak.
548
00:46:24,239 --> 00:46:26,408
Bukankah kamu selalu menggali lebih dalam
ada yang mencurigakan?
549
00:46:26,492 --> 00:46:28,702
Ini Kim Do-ki lagi.
Sudah berapa kali?
550
00:46:29,536 --> 00:46:30,621
Selidiki secara menyeluruh.
551
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
Apa? Apakah ada masalah?
552
00:46:40,297 --> 00:46:41,131
Tidak, tuan.
553
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Baiklah.
554
00:46:54,144 --> 00:46:55,896
Anda pernah ke sini sebelumnya, bukan?
555
00:46:55,979 --> 00:46:58,607
Saya mendengar Anda menelepon Jaksa Kang
dengan lokasinya.
556
00:47:00,317 --> 00:47:01,568
Apakah itu kejahatan?
557
00:47:01,652 --> 00:47:04,279
Biasanya hanya orang dalam saja
tahu intel semacam itu.
558
00:47:04,363 --> 00:47:05,781
Itu yang ingin kami ketahui.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,492
Bagaimana Anda tahu untuk pergi ke sana?
560
00:47:14,581 --> 00:47:16,458
Kenapa kamu ada di sana bersama Gu Young-tae?
561
00:47:27,761 --> 00:47:29,596
Tutup mulutmu sekarang
562
00:47:30,347 --> 00:47:32,432
tidak akan membantumu dengan cara apa pun.
563
00:47:38,146 --> 00:47:39,273
saya lapar.
564
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
-Tahan ini.
-Oke.
565
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Kebaikan. Berikan padaku.
566
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
Cantik sekali.
567
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
-Ini tidak pernah berakhir.
-Aku tahu.
568
00:47:53,912 --> 00:47:55,706
-Coba ini.
-Benar-benar?
569
00:47:55,789 --> 00:47:56,748
Enak sekali.
570
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
-Enak bukan?
-Ya.
571
00:47:59,543 --> 00:48:00,711
Ya ampun.
572
00:48:00,794 --> 00:48:01,837
Ini sangat bagus.
573
00:48:01,920 --> 00:48:04,756
Mengapa mereka bermalas-malasan?
574
00:48:05,340 --> 00:48:06,842
Dimana Maria?
575
00:48:10,762 --> 00:48:12,306
Oh, itu dia.
576
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
Sudah lama tidak bertemu, Maria.
577
00:48:32,909 --> 00:48:33,910
Bagaimana kabarmu?
578
00:48:34,786 --> 00:48:36,330
Saya baik-baik saja. Go-eun.
579
00:48:36,413 --> 00:48:37,998
Saya bertanya-tanya
580
00:48:38,081 --> 00:48:41,168
jika Pak Cho sudah selesai
menjalani hukumannya.
581
00:48:41,960 --> 00:48:43,295
Apa maksudmu?
582
00:48:43,378 --> 00:48:45,255
Kamu memberitahuku
583
00:48:45,339 --> 00:48:48,842
dia tidak akan diizinkan kembali ke sini
584
00:48:48,925 --> 00:48:50,969
sampai dia sepenuhnya menjalani hukumannya.
585
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
Tapi menurutku
586
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
Saya melihatnya.
587
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
Maria, tunggu sebentar lagi.
588
00:49:08,278 --> 00:49:09,363
Saya harus bergegas.
589
00:49:11,490 --> 00:49:13,450
Saya harus mengunjungi pabrik jeotgal.
590
00:49:13,533 --> 00:49:14,910
Saya khawatir tentang Maria,
591
00:49:14,993 --> 00:49:17,704
dan kita harus melihatnya
jika Cho Jong-geun benar-benar kembali.
592
00:49:18,997 --> 00:49:22,167
Saya akan memeriksa Udata, vila Park Yang-jin,
dan rumah para tahanan.
593
00:49:22,250 --> 00:49:25,337
-Go-eun, aku ikut denganmu.
-Kamu tidak bisa pergi kemanapun dengan kaki itu.
594
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
Go-eun, apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
595
00:49:31,051 --> 00:49:32,427
Saya akan menelepon jika terjadi sesuatu.
596
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Nona Choi Jong-sook?
597
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
Pergilah! Jangan mendekatiku!
598
00:51:08,940 --> 00:51:12,110
Jangan masuk ke sini.
Aku akan membunuh kalian semua! Hai!
599
00:51:12,194 --> 00:51:15,530
Hai! Tolong kirim saya ke penjara. Silakan?
600
00:51:15,614 --> 00:51:17,240
Jadi orang-orang brengsek itu tidak bisa mengejarku.
601
00:51:17,324 --> 00:51:19,117
Pergilah! Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
602
00:51:19,201 --> 00:51:20,744
Saya ingin hidup!
603
00:51:20,827 --> 00:51:23,121
Tolong selamatkan saya.
604
00:51:23,205 --> 00:51:24,998
Selamatkan aku! Silakan!
605
00:51:26,875 --> 00:51:27,918
Saya minta maaf.
606
00:51:28,668 --> 00:51:30,545
Saya telah banyak bertobat sejak datang ke sini.
607
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
saya akan berubah.
608
00:51:33,298 --> 00:51:34,883
Aku akan menjadi orang baik.
609
00:51:35,467 --> 00:51:36,384
Jadi tolong…
610
00:51:36,468 --> 00:51:37,844
Tolong tangkap aku
611
00:51:37,928 --> 00:51:39,846
-keluar dari sini.
-Apakah dia benar-benar bertobat?
612
00:51:40,472 --> 00:51:41,848
Atau apakah itu air mata buaya?
613
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
614
00:51:43,892 --> 00:51:45,310
Ya, tentu saja.
615
00:51:45,393 --> 00:51:46,645
Aku berjanji padamu.
616
00:51:48,438 --> 00:51:51,358
Anda akhirnya akan dibebaskan dari sini.
617
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
Benar-benar?
618
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
Jika kamu membiarkanku pergi…
619
00:51:57,405 --> 00:51:59,199
Tapi jangan berpikir itu adalah akhir.
620
00:52:00,283 --> 00:52:02,160
Kami akan selalu mengawasimu.
621
00:52:03,036 --> 00:52:05,163
Jika suatu saat kamu mengingkari janjimu,
622
00:52:05,247 --> 00:52:06,873
kami akan kembali untukmu.
623
00:52:12,796 --> 00:52:14,089
Mungkin, apa yang memungkinkan terjadinya reformasi
624
00:52:14,798 --> 00:52:16,758
adalah ketakutan akan perlakuan tidak manusiawi
625
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
kamu akan menerimanya.
626
00:52:20,720 --> 00:52:23,348
Itu mungkin saja terjadi karena ketakutan itu.
627
00:52:26,309 --> 00:52:27,185
Namun,
628
00:52:27,978 --> 00:52:31,022
bisakah kita menyebutnya "reformasi?"
629
00:52:53,837 --> 00:52:54,796
Maria!
630
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Lama tak jumpa.
631
00:53:01,887 --> 00:53:04,973
Saya mengawasi Anda di pabrik sebelumnya.
632
00:53:05,056 --> 00:53:08,018
Banyak hal di pabrik telah berubah.
Tampaknya sangat hidup sekarang.
633
00:53:08,602 --> 00:53:10,478
Itu pakaian yang cantik.
634
00:53:11,229 --> 00:53:13,899
Aku sangat merindukanmu.
635
00:53:13,982 --> 00:53:17,110
Aku memikirkanmu setiap malam
dan bahkan bermimpi tentangmu.
636
00:53:18,028 --> 00:53:19,779
Apakah kamu tidak merindukanku?
637
00:53:20,447 --> 00:53:22,032
Biarkan aku memelukmu. Astaga!
638
00:53:24,784 --> 00:53:26,202
Maria, naiklah.
639
00:53:27,704 --> 00:53:29,289
Hei, tunggu.
640
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Oh, tidak… Maria, tunggu.
641
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
Hei, apakah kamu… Bangunlah, Maria.
642
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
Maria, buka matamu.
643
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
Maria. Kamu brengsek, siapa kamu…
644
00:53:52,479 --> 00:53:53,605
Apa yang kamu lakukan di sini?
645
00:53:56,191 --> 00:53:57,525
Saya datang untuk mengambil barang-barang saya.
646
00:53:58,151 --> 00:53:59,361
Dasar brengsek gila. Meski begitu,
647
00:53:59,945 --> 00:54:01,154
bagaimana kamu bisa memukul seseorang?
648
00:54:01,237 --> 00:54:02,364
Astaga, tunggu.
649
00:54:02,864 --> 00:54:05,325
Astaga, kuharap dia tidak mendapat bekas luka
di wajah cantik ini.
650
00:54:05,408 --> 00:54:08,119
Tunggu sebentar, Maria. Tetap bertahan. Tunggu.
651
00:54:08,203 --> 00:54:10,538
Bagaimana jika dia mendapat bekas luka di wajahnya?
652
00:54:11,122 --> 00:54:13,208
Maria, bangun.
653
00:54:13,291 --> 00:54:14,668
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
654
00:54:14,751 --> 00:54:16,211
-Tinggalkan pesan…
-Sial.
655
00:54:19,965 --> 00:54:22,634
Go-eun, tolong angkat.
656
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
Panggilanmu tidak dapat tersambung. Tinggalkan…
657
00:54:33,478 --> 00:54:34,396
Buka itu.
658
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
Apa yang sedang kamu lakukan?
659
00:55:20,358 --> 00:55:21,526
Anda punya tamu.
660
00:55:22,193 --> 00:55:23,486
Dimana keramahanmu?
661
00:55:27,073 --> 00:55:30,660
Setiap kali kamu mengunjungiku,
Saya membawakan teh terbaik yang saya miliki.
662
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
Apa yang kamu inginkan?
663
00:55:35,457 --> 00:55:36,916
Bawakan aku teh dulu.
664
00:55:37,876 --> 00:55:39,294
Saya sedikit haus.
665
00:55:50,221 --> 00:55:51,139
Ini bagus.
666
00:55:59,981 --> 00:56:01,649
-Berlari! Jin-eon!
-Tangkap dia.
667
00:56:01,733 --> 00:56:02,692
Berlari!
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
-Tangkap dia!
-Brengsek.
669
00:56:30,804 --> 00:56:32,806
-Hai! Buka pintunya!
-Hai!
670
00:56:32,889 --> 00:56:34,224
Naik ke atas!
671
00:56:35,600 --> 00:56:36,518
Hei, naik!
672
00:56:54,452 --> 00:56:55,703
Astaga.
673
00:56:55,787 --> 00:56:57,872
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Kemana saya harus pergi?
674
00:57:01,918 --> 00:57:03,044
Ya ampun.
675
00:57:04,212 --> 00:57:07,048
Pengaturan yang menyenangkan
676
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
Apa rencanamu?
677
00:57:08,842 --> 00:57:10,385
Jelas itu adalah balas dendam.
678
00:57:11,386 --> 00:57:12,720
Anda tahu,
679
00:57:12,804 --> 00:57:16,015
Aku benci mereka yang mengkhianatiku
lebih dari orang-orang yang mencuri uangku.
680
00:57:17,809 --> 00:57:20,562
Anda berjanji untuk memberikan Young-tae kepada saya,
bukan jaksa.
681
00:57:21,146 --> 00:57:24,274
-Itu tadi--
-Jadi apapun yang aku lakukan mulai saat ini,
682
00:57:24,357 --> 00:57:26,234
itu semua salahmu sendiri.
683
00:57:30,321 --> 00:57:31,281
Aku tidak akan mengecewakanmu.
684
00:57:32,532 --> 00:57:34,367
Ini akan sangat menyenangkan.
685
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
Terima kasih untuk makanannya.
686
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
Jika kamu ingin menyelamatkan kolegamu,
keluar sekarang.
687
00:58:19,704 --> 00:58:20,747
Permisi.
688
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
Bolehkah saya menggunakan kamar kecil?
689
00:58:26,836 --> 00:58:29,088
-Saya minta maaf. Ini bukan niatku.
-Apa?
690
00:58:30,423 --> 00:58:31,341
Tuan Kim!
691
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
Jika kamu memukulnya,
kamu akan langsung masuk penjara.
692
00:58:40,558 --> 00:58:41,809
-Harap tunggu di luar.
-Oke.
693
00:58:46,606 --> 00:58:47,482
Bicaralah padaku.
694
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
Saya harus keluar dari sini.
695
00:58:50,568 --> 00:58:53,154
-Kamu tahu bahwa kamu tidak bisa.
-Aku tidak meminta izin.
696
00:58:53,238 --> 00:58:54,447
Minggir dari hadapanku.
697
00:58:54,531 --> 00:58:55,740
Aku tidak ingin menyakitimu.
698
00:58:55,823 --> 00:58:57,116
Mengapa kamu melakukan ini?
699
00:58:58,076 --> 00:58:59,327
Saya mungkin bisa membantu.
700
00:59:06,042 --> 00:59:07,919
Apakah Anda ingin menangkap orang di balik ini?
701
00:59:11,965 --> 00:59:13,841
Saya punya rencana.
702
00:59:19,055 --> 00:59:20,723
JIKA ANDA INGIN MENYELAMATKAN KOLEGA ANDA,
KELUAR SEKARANG!
703
00:59:30,984 --> 00:59:32,735
Jangan bilang kamu membiarkan dia pergi.
704
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
Mengapa?
705
00:59:47,375 --> 00:59:48,876
Go-eun, bisakah kamu mendengarku?
706
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
Tuan Choi.
707
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
Tuan Park.
708
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
Tuan Jang.
709
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Bisakah seseorang tolong jawab saya? Siapa pun?
710
01:00:04,767 --> 01:00:06,644
-Masuk. Cepat!
-Tn. Taman.
711
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
Apa yang terjadi?
712
01:00:14,819 --> 01:00:16,195
Nona Baek menggerebek rumah itu.
713
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
Tuan Jang dan Kyung-gu
sedang disandera.
714
01:00:18,781 --> 01:00:20,700
Lebih penting lagi, saya tidak dapat menghubungi Go-eun.
715
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
Kotoran.
716
01:00:35,423 --> 01:00:36,841
PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
717
01:00:39,010 --> 01:00:40,303
Apa?
718
01:00:41,346 --> 01:00:42,555
Kamu sudah keluar?
719
01:00:44,557 --> 01:00:46,392
Kamu baik. Aku memberimu itu.
720
01:00:47,477 --> 01:00:48,478
Apa yang kamu inginkan?
721
01:00:50,063 --> 01:00:51,731
Anda perlu menyelamatkan keluarga Anda, bukan?
722
01:00:51,814 --> 01:00:53,524
Cepat sampai di sini. Datanglah ke tempat persembunyianmu.
723
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
Datang sendiri.
724
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
Sepertinya ini akan segera berakhir.
725
01:01:10,458 --> 01:01:11,417
Saya harus pergi.
726
01:01:11,501 --> 01:01:12,877
Anda ingin kembali ke sana?
727
01:01:12,960 --> 01:01:14,671
Bagaimana Anda menanganinya sendiri?
728
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
Antar dia keluar!
729
01:02:24,449 --> 01:02:25,908
Siapa punk ini?
730
01:02:30,329 --> 01:02:31,330
Dimana Kim Do Ki?
731
01:02:33,124 --> 01:02:33,958
saya di sini.
732
01:02:37,170 --> 01:02:38,337
Tangkap dia!
733
01:02:40,131 --> 01:02:41,132
Kemana dia pergi?
734
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Dimana dia?
735
01:02:42,258 --> 01:02:43,718
-Kamu pergi ke sana!
-Pergi!
736
01:03:07,992 --> 01:03:08,868
Dasar tikus kecil!
737
01:03:20,171 --> 01:03:21,380
Hai!
738
01:03:26,093 --> 01:03:27,428
Kamu bangsat!
739
01:03:28,596 --> 01:03:29,931
Hai! Dapatkan di sini!
740
01:04:01,295 --> 01:04:03,589
Dasar idiot! Apakah kamu memilikinya?
741
01:04:07,510 --> 01:04:09,762
Jawab aku, dasar bodoh!
742
01:04:16,143 --> 01:04:17,603
Dimana dia?
743
01:04:17,687 --> 01:04:18,563
Hei, dimana dia?
744
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
Kemana dia pergi?
745
01:04:22,608 --> 01:04:24,694
Apakah kamu menangkapnya, idiot?
746
01:04:24,777 --> 01:04:26,529
Jawab aku, idiot!
747
01:04:27,738 --> 01:04:30,741
Dimana dia?
748
01:04:34,704 --> 01:04:36,747
Jawab aku, idiot!
749
01:04:36,831 --> 01:04:38,040
Dimana dia?
750
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
EPILOG
751
01:06:20,059 --> 01:06:21,435
Dokter yang kita temui hari ini
752
01:06:22,019 --> 01:06:24,063
adalah dokter mata terbaik
di negara tersebut.
753
01:06:24,146 --> 01:06:26,148
Apa menurutmu aku bisa menjadi lebih baik?
754
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
Jangan khawatir.
755
01:06:28,067 --> 01:06:29,610
Saya akan memastikan Anda menjadi lebih baik.
756
01:06:29,694 --> 01:06:32,196
Begitu saya bertekad, saya mewujudkannya.
757
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
Apa yang telah saya lakukan
758
01:06:35,741 --> 01:06:39,412
pantas mendapatkan malaikat manis sepertimu?
759
01:07:16,782 --> 01:07:18,034
Sialan.
760
01:07:21,245 --> 01:07:22,371
Dia masih hidup.
761
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
Ayo pergi.
762
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
Bangun.
763
01:07:47,271 --> 01:07:48,105
Sayang.
764
01:07:48,981 --> 01:07:50,524
Bangun sayang.
765
01:07:52,526 --> 01:07:53,694
Tolong bangun…
766
01:08:33,526 --> 01:08:35,444
{\an8}PENAMPILAN TAMU OLEH:
PARK GEUN-HYUNG DAN LEE HA-EUN
767
01:08:52,169 --> 01:08:54,922
Anda tahu di mana ini, kan?
Itu 1 jari setiap 5 menit.
768
01:08:55,005 --> 01:08:57,216
Tidak usah buru-buru.
Kita punya banyak jari tersisa.
769
01:08:57,299 --> 01:08:59,009
Hancurkan dia. Pastikan Anda membunuhnya.
770
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
-Bunuh dia?
-Jari tidak akan memotongnya.
771
01:09:01,595 --> 01:09:03,722
Sekarang, ini semakin menarik.
772
01:09:03,806 --> 01:09:04,932
{\an8}Apa kesalahanku?
773
01:09:05,015 --> 01:09:06,308
{\an8}Mengapa kamu melakukan itu padaku?
774
01:09:06,976 --> 01:09:09,145
{\an8}Pilihan disertai dengan tanggung jawab.
775
01:09:10,980 --> 01:09:12,606
{\an8}Saya akan membayar harganya.
776
01:09:12,690 --> 01:09:16,443
{\an8}Kami diperintahkan untuk menangkap Gu Seok-tae.
Karena membunuh Sim U-seop dan Wang Min-ho.
777
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
{\an8}-Cari tempat itu.
-Masuk ke dalam.
778
01:09:20,447 --> 01:09:22,324
{\an8}Mengapa menurut Anda
hanya balas dendammu yang dibenarkan?
779
01:09:22,408 --> 01:09:24,827
{\an8}Tahanan Anda sedang mencari
balas dendam padamu.
780
01:09:24,910 --> 01:09:26,245
{\an8}Saya kalah.
781
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
{\an8}Mari kita hentikan ini.
782
01:09:32,168 --> 01:09:35,504
JALUR TERSEMBUNYI 2: KISAH JIN-WON
783
01:09:41,594 --> 01:09:43,304
Ini semua salahku.
784
01:09:44,555 --> 01:09:46,140
Tolong bantu dia.
785
01:09:46,891 --> 01:09:48,350
Silakan simpan
786
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
Young-min yang malang…
787
01:09:51,729 --> 01:09:54,940
Ya Tuhan,
tolong bantu kami menemukannya setidaknya.
788
01:09:55,024 --> 01:09:56,108
Sampai jumpa nanti.
789
01:09:57,276 --> 01:09:58,194
-Lebih baik?
-Ya.
790
01:10:20,549 --> 01:10:23,552
Polisi tidak berguna sekarang.
Batas waktu telah habis masa berlakunya.
791
01:10:47,952 --> 01:10:50,037
Oke, ini dia!
792
01:10:51,497 --> 01:10:52,831
Di sana!
793
01:10:53,874 --> 01:10:55,876
-Satu, dua.
-Ya ampun!
794
01:10:56,585 --> 01:10:58,796
-Satu, dua!
-Astaga!
795
01:11:02,174 --> 01:11:03,008
Satu, dua.
796
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
Satu, dua.